swissdtx.com: sechs Sprachen, gepflegt vom Co-Founder

SwissDTx ist eine Blended-Care-Plattform. Gesundheitsfachpersonen weisen ihren Patientinnen und Patienten darüber digitale Interventionen, Screener und Übungen zu und begleiten sie vor, während und nach der Behandlung. Die Marketing-Website swissdtx.com ist eine der grössten Websites auf MADLAB // Publishing: sechs Sprachen, eine filterbare Bibliothek und Screener, die man direkt auf der Website ausfüllen kann. Co-Founder Fabian Bürgy pflegt sie selbst, mehrmals pro Woche im Gespräch mit Claude, und veröffentlicht aus dem Gespräch heraus auf das bestehende Hosting von SwissDTx.

Die Ausgangslage

SwissDTx richtet sich an Therapeutinnen, Kliniken und Forschungsgruppen in der Schweiz und im Ausland. Die Website erklärt das Produkt für Fachleute, zeigt Anwendungsfälle von der Psychotherapie bis zu klinischen Studien und stellt die wachsende Bibliothek an Interventionen und Screenern vor, jeweils in den Sprachen der Zielmärkte.

Sie ändert sich laufend: neue Einträge in der Bibliothek, ein neuer Anwendungsfall, ein Messeauftritt, eine angepasste Datenschutzseite. Solche Änderungen sollten nicht bei einer Agentur in der Warteschlange landen. Das Fachwissen liegt beim Co-Founder, also macht er sie selbst.

Was entstanden ist

• Sechs Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und brasilianisches Portugiesisch. Jede hat eigene Adressen (/de, /fr, /it, /es, /pt-br), hreflang-Angaben für Suchmaschinen und einen Sprachumschalter auf jeder Seite.
• Rund 90 Seiten pro Sprache, vom Care-Cockpit, der Patienten-App und dem Therapy Builder über Anwendungsfälle, Branchen und Blog bis zu Datenschutz- und Sicherheitsübersicht, Kontakt und Demo-Buchung.
• Eine Bibliothek mit 32 Interventionen, Screenern und Assessments. Man filtert nach Fachgebiet, Art und Thema und kann mit zwei Schaltern nur Inhalte zeigen, die es ausschliesslich in SwissDTx gibt oder die online verfügbar sind. Jeder Eintrag hat eine eigene Seite.
• Acht Screener, darunter PHQ-9, GAD-7 und PCL-5, lassen sich direkt auf der Website ausfüllen. Gedacht sind sie für Fachpersonen, die sie in der Sitzung gemeinsam mit ihren Patientinnen und Patienten ausfüllen. Die Website hält fest, dass sie kein Medizinprodukt sind, keine Diagnose stellen und nichts speichern.
• Eine Sitemap, eine llms.txt und eine ausführliche llms-full.txt. Damit verstehen Suchmaschinen und Sprachmodelle, was SwissDTx ist und welche Seite was erklärt.

Wie die Website gepflegt wird

Fabian Bürgy hat Claude mit MADLAB // Publishing verbunden und ändert die Inhalte mehrmals pro Woche, zuletzt etwa Einträge in der Bibliothek, Texte zu den Anwendungsfällen und die Seite zum Online-Ausfüllen der Screener. Er sagt Claude, was er will, Claude ändert die Dateien, und er prüft das Ergebnis in der Vorschau, bevor er freigibt.

Ändert sich ein Anwendungsfall, passt Claude ihn in einem Durchgang in allen sechs Sprachen an. Wie man das sauber organisiert, steht in Mehrsprachige Website verwalten.

Seit dem 22. September 2026 sind über 1700 Versionen entstanden, rund 1250 davon von Fabian Bürgy im Gespräch mit Claude. Jede trägt Autor und Zeitpunkt, und jeder Stand lässt sich zurückholen (Versionen und Zurückrollen). Grössere Umbauten wie neue Schriften oder die Umstellung auf sechs Sprachen kamen als ZIP über eine Upload-Adresse, nicht durch den Chat (Bilder und Dateien hochladen).

swissdtx.com liegt auf dem bestehenden Webspace von SwissDTx. Mit dem Plan «Website – eigenes Hosting» veröffentlicht Claude direkt aus dem Gespräch dorthin und überträgt nur die geänderten Dateien. Umziehen musste die Website dafür nicht.

Rein statisch ist sie nicht. Kopf, Fuss und Sprachtexte liegen in gemeinsamen PHP-Dateien, und auch das Kontaktformular und die Online-Screener laufen mit PHP. Ein Redaktionssystem mit Login braucht es dafür nicht.

Was die Website zeigt

Die Bibliothek lebt vom Fachwissen ihrer Autoren. Weil der Co-Founder die Seiten selbst schreibt, statt Texte an eine Agentur zu schicken, merkt man ihnen an, dass jemand vom Fach dahintersteht.

Sechs Sprachen sind auch kein Grund mehr für ein Redaktionssystem. Wo ein CMS sechs Eingabemasken braucht, führt der Assistent die Änderung in einem Durchgang nach. Gegenlesen muss man weiterhin, nachführen nicht mehr. Und das Hosting kann bleiben, wo es ist.

Wie eine kleine Website mit dem Inhaber als Redaktor aussieht, zeigt die Referenz oceya.ch, eine Website in fünf Sprachen madlab.ch. Wie du eine bestehende Website zu uns holst, steht auf Bestehende Website übernehmen.

Häufige Fragen

Kann eine Website mit sechs Sprachen ohne CMS gepflegt werden?

Ja. Bei swissdtx.com liegen die Texte jeder Sprache in eigenen Dateien. Der Assistent sieht alle auf einmal und führt eine Änderung in einem Durchgang in allen Sprachen nach. Geprüft wird in der Vorschau, freigegeben erst danach.

Wie oft wird swissdtx.com geändert?

Mehrmals pro Woche. Seit dem 22. September 2026 sind über 1700 Versionen entstanden, an manchen Tagen mehrere hundert.

Muss ich dafür mein Hosting wechseln?

Nein. swissdtx.com liegt weiterhin auf dem Hosting von SwissDTx. Mit «Website – eigenes Hosting» veröffentlicht dein Assistent per FTP oder SFTP auf deinen Webspace. Wie du Claude verbindest, steht auf Website mit Claude erstellen, was die Pläne kosten, unter Pläne und Zusatzpakete.

Speichern die Online-Screener Patientendaten?

Nein. Die Antworten werden nicht gespeichert, und was die Website auswertet, ist anonymisiert. swissdtx.com dient ausschliesslich dem Marketing. Die Screener sind kein Medizinprodukt und stellen keine Diagnose. Fachpersonen füllen sie in der Sitzung gemeinsam mit ihren Patientinnen und Patienten aus.